眼下，翻拍自國內偶像劇《我可能不會愛妳》的韓劇《愛妳的時間，7000天》開播後正遭遇吐槽，另壹邊，《步步驚心》將要被翻拍成韓劇的消息也正充斥屏幕……雖然“華流”湧動的韓國的影視圈引進了大批國內熱劇，然而改編之後的效果並不讓人滿意，滿滿的違和感和無力感造就了收視和口碑的雙差並行。
可能觀眾對國內電視劇改編韓劇比較熟知，而其實華語劇在韓國也是根基深厚，被改編的劇目數量也讓人眼花繚亂、目不暇接：從早些年的經典港片《英雄本色》和臺灣偶像劇《敗犬女王》、《命中註定我愛妳》，到近年的內地精品電視劇《中國式離婚》和《五星大飯店》等，都出現了韓版。而最新焦點作品，除了被吐壹身的《我可能不會愛妳》外，還有曾捧紅壹大票明星的穿越劇《宮》、《步步驚心》以及擁有大批粉絲的《何以笙簫默》。
韓國翻拍中國作品，被認為是占盡天時地利人和。文化相近、市場相鄰，翻拍簡直事半功倍，然而事實證明韓劇翻拍的能力遠遠不及其創作能力，韓國翻拍中國作品賺盡了話題和關註度，但收視和口碑卻往往差強人意，大部分作品最後都是收視慘淡，無論韓國本土觀眾還是中國觀眾，評價中都是吐槽多於點贊。《魔女的戀愛》首開韓劇翻拍華語劇之先河，原本有經典偶像劇《敗犬女王》的高口碑劇本和壹熱十年的“剩女難嫁”話題雙保險，卻在韓版中以收視與評價“雙敗”局面慘淡收場，僅僅是人物設置這壹項就能讓人吐槽三天三夜。近期熱播的《愛妳的時間》，從人設到劇情改編都頗見心思，但就是少了程又青和李大仁之間糾結又美好的感覺。收視率壹路墊底強撐到現在，幾乎就是日劇《惡作劇之吻》、《交響情人夢》、《致美麗的妳》等翻拍的災難現場重現。
·韓國翻拍中國作品雖然占盡先機，為何觀眾還是板磚多於鮮花？
（1）選角失當 畫風違和感極強
《敗犬女王》講述黃金大齡剩女、職場女強人尋找真愛的故事，憑借廣泛的社會共鳴贏得眾口好評。時年32歲的楊謹華堪稱標準輕熟女，27歲的阮經天[微博]也有著初長成的獨特魅力，個中互動、萬千愜意。而韓版《魔女的戀愛》則動用“60後”性感女演員嚴正花，與相差19歲的樸敘俊組成熒幕CP，幾乎突破了觀眾可以接受的姐弟戀的“底線”，男女主角親在壹起時的強烈違和感對觀眾來說絕對是壹種精神刺激！
陳喬恩[微博]和阮經天主演的《命中註定我愛妳》也被韓國翻拍，更名為《命運壹樣愛著妳》，由張赫[微博]、張娜拉[微博]、崔振赫、王智媛等主演。該劇播出後也引發中國劇迷的熱議，雖然劇情和臺版沒有多大出入，但張赫飾演的總裁跟阮經天的可愛版霸道總裁非常不壹樣，他在劇中不僅會自言自語還經常發出鬼畜般的笑聲，完全拋棄了以往樹立的酷冷路線，遭到了觀眾的瘋狂吐槽。
（2）人設薄弱 “本土化”改編中的異化
拿最近的韓版《我可能不會愛妳》（韓版劇名《愛妳的時間，7000天》）來說，播出之前備受期待，播出之後卻幾乎被漫天吐槽聲淹沒，有網友直言理想與現實真是差了不止7000天。華語版的《我可能不會愛妳》精準詮釋了“陪伴是最長情的告白”。林依晨[微博]和陳柏霖[微博]友達以上戀人未滿的情愫、以及好友變情侶的美好結局，曾喚起無數人對學生時代的美好回憶。
而韓版《愛妳的時間》經歷編劇更換風波後風格急轉直下，人物個性雖然鮮明，卻十分詭異：大仁哥少了懦弱又長情的臺式小清新，渾身籠罩著玄彬式的“毒舌男”陰影，距離那個軟硬兼吃的大仁哥十萬八千裏；年過37的河智苑[微博]，能在《奇皇後》裏彎弓射大雕、或是《黃真伊》裏妖嬈扮名妓，就是不能縮手縮腳地裝嫩賣萌，這種人設全面直擊河智苑的演技軟肋，各種美好印象在她的歪頭都嘴中全部壹槍斃命。事實上這部劇在韓國的首集收視率也只有6.7%，說明沒看過原版的韓國觀眾同樣不喜歡該劇。
《我可能不會愛妳》中“初老癥”的精準描述曾直擊職場精英女的痛點，《命中註定我愛妳》中“便利貼女孩”的標簽也是當下職場新人面臨的殘酷現實。她們與周圍人的互動都真實而可愛，愛情觀也都立足於客觀實際，隨著現實發展而深入人心。
但在韓版改編中，這些精彩的亮點統統被抹殺，只剩下男女主角想盡辦法談戀愛的情節。不切實際的夢幻場景、為美而美的劇情、橫插進來甩錢的土豪老媽、處心積慮作妖陷害的前任充斥其中，雖然這些都是原創韓劇的精髓，但在改編過程中難以擺脫“狗血”的標簽。愛情劇功力十足的韓國編劇們並沒能認識到這幾部華語劇熱播的真正原因，反而撿了芝麻丟了西瓜、弄巧成拙。
翻拍劇不少以雷劇收場，其實多是因文化差異造成，但這個問題對於韓國翻拍中國影視劇來說卻並不明顯，同源文化背景的翻拍顯然更容易成功，但怎樣在翻拍過程中做好二次加工，去掉水土不服的，留下皆大歡喜的，再加上接地氣的本地元素與文化倫理，而不是生硬錯亂的“本土化”，都是需要電視從業者思考的問題。
台灣百視達DVD專賣店提供最新的高清DVD，應有盡有，高清晰的DVD視覺效果,2015新片不斷更新中,韓劇dvd專賣店提供大量的韓劇電視影集，日劇，歐美劇，大陸劇，電影，港劇，台劇，泰劇，卡通動漫，音樂專輯，演唱會等等DVD，輕鬆線上訂購，免費加入會員訂購，多買多優惠折扣喔，全台價格最低，可貨到付款,逛千家，跑萬家，價格最低是我家，絕對的優惠，絕對超值！全場高清晰的彩色盒裝DVD，非常適合珍藏哦，歡迎大家來百視達DVD專賣店訂購DVD影片,願妳們高興而來，滿意而歸，買的放心，看得舒心，祝購物愉快、萬事如意.
百視達DVD專賣店，2015電影DVD高清，2015韓劇線上看，土豆網dvd影片，日劇DVD影片，韓劇dvd專賣店，最新卡通動漫，美劇DVD專賣店，港劇DVD專賣店, 台灣鞋子網站 萬岳曼商城 2015新款鞋子目錄 鞋子專櫃運動鞋 adidas情侶鞋 休閒鞋 運動服/T恤
2015韓劇推薦排行:
讓女人哭泣
女王之花/赤道之花
Oh 我的鬼神君/Oh 我的鬼神大人/Oh 我的女鬼大人
我們分手了
我可能不會愛你 韓國版/愛你的時間
韓劇記得你
我的美麗新娘/我美麗的新娘
青鳥之家
隱藏身份
假面
懲毖錄
為你點餐/為你點單/指定你
橘子果醬/橘皮馬末蘭果醬
親愛的恩東啊/親愛的恩東/親愛的銀東啊
蒙面檢察官
心情好又溫暖/心情好又暖
戀人們/情侶/The Lover
離婚律師戀愛中
前女友俱樂部/前女友Club
奔跑吧薔薇/奔跑吧玫瑰/奔跑吧，薔薇
一起用餐吧2/一起吃飯吧2
我的鄰居是EXO/我鄰居是EXO/我的隔壁住著EXO
有所耳聞/聽到傳聞
特殊失蹤專案組M/失蹤的黑色M
陷入純情/為純情著迷
看見味道的少女/感覺男女/看到味道的少女
我的愛屬於你/你是我最愛的人/看來是愛情
2015電影推薦排行:
刺客聶隱娘/刺客聂隱娘
神奇四俠2015/新神奇四俠/神奇4俠/驚奇4超人
烈日灼心/不法之徒/法外之徒/太陽黑子/光斑
西遊記之大聖歸來
對風說愛你/風中家族
少數意見
滾蛋吧！腫瘤君/消失吧！腫瘤君/消失吧，腫瘤君/翻滾吧！腫瘤君
進擊的巨人真人版：前篇/進擊的巨人：攻擊泰坦
少女哪咤/少女哪吒
全力扣殺/羽魔球
太平輪·彼岸/太平輪(下)：彼岸/太平輪II：驚濤摯愛
不可能的任務：失控國度/碟中諜5：神秘國度
破風
哆啦A夢2015劇場版：大雄的宇宙英雄記
小黃人大眼萌/迷你兵團/小小兵/小黃人大電影/Minions
頭腦特工隊/玩轉腦朋友/腦筋急轉彎/頭腦大作戰/大腦環遊記
捉妖記/聊齋之宅妖/聊齋之捉妖記
泰迪熊2/熊麻吉2/賤熊2
道士下山
小時代4：靈魂盡頭/小時代4/Tiny Time 4.0
終結者：創世紀/終結者5/魔鬼終結者：創世契機
橫沖直撞好萊塢/橫沖直撞荷裏活/橫沖直闖好萊塢
分歧者2：絕地反擊/叛亂者：強權終結/分歧者2：叛亂者
末日崩塌/聖安地列斯/加州大地震
瘋狂的麥克斯4/瘋狂的麥克斯：狂暴之路
我的個神啊 PK/外星醉漢PK地球神/來自星星的傻瓜PK
屠魔戰士/我，弗蘭肯斯坦/科學怪人：屠魔大戰/妖魔行者
明日世界/未來樂園/未來世界/1952
完美音調2/完美巨聲幫2/歌喉贊2
灰姑娘/仙履奇緣
木星上行/木升戰紀/朱比特掘起
大喜臨門/大囍臨門
五十度灰/格雷的五十道色戒/格雷的五十道陰影
澳門風雲2/賭城風雲2
2015歐美電視劇推薦排行:
真相如探第二季/刑警雙雄第二季/無間警探第二季
忠誠第一季/叛諜家庭第一季
少男奶爸第四季/少男老爸第四季
怪媽闖蕩記第一季/老媽闖蕩上東區第一季
鏡花水月第一季/真實之虛第一季UnReal
德國83年第一季/德國八三年第一季
紐約黑幫紀實第一季/黑幫養成記第一季
思想調查員第一季/編織記憶第一季Stitchers
反擊第五季/絕地反擊第四季/反擊：最終遺產第五季
機器人大戰第一季 BattleBots
黑松鎮第一季/松林鎮驚魂第一季/陰松林第一季
圖坦卡蒙第一季/圖坦卡蒙 第1季Tut
信使第一季The Messengers
井發癥第一季/並發癥第一季/Complications
縱橫案線第二季/越界追蹤第二季 Crossing Lines
BBC:低俗怪談第二季/英國恐怖故事第二季
眾神天堂第一季/奧林匹斯山第一季 Olympus
塞勒姆 第二季 Salem
美國奧德賽第一季/奧德賽第一季 American Odyssey
冰與火之歌:權力的遊戲第五季/王座遊戲第五季
矽谷第二季/矽谷群瞎傳第二季/矽谷黑歷史第二季
副人之仁第四季/副總統第四季/二當家第四季Veep
識骨尋蹤第十季/識骨追蹤第十季/尋骨線索第十季
女子監獄第三季/橙衣囚隊第三季/鐵窗紅顏第三季
我是僵屍第一季/我是喪屍第一季/我是僵尸第一季
超感獵殺第一季/超感八人組第一季/超感八人第一季
古戰場傳奇第一季/外鄉人第一季/異鄉人第一季
芝加哥警署第二季/風城悍警第二季
邪惡力量第十季/超自然第十季/靈異錄第十季/凶鬼惡靈第十季
芝加哥警署第二季/風城悍警第二季/芝加哥警局第二季
摩登家庭第六季/當代家庭第六季/摩登家族第六季
爭分奪秒 第一季 Critical
破產姐妹第四季/打工姐妹花第四季/追夢女孩第四季
殺手信徒第三季/殺手之王第三季/門屠第三季
NCIS海軍罪案調查處：洛杉磯第六季
跟蹤者第一季/尾行者第一季Stalker
廣告狂人第七季/麥迪遜狂人第七季Mad Men
王室第一季/皇家典範第一季The Royals
達島驚魂第一季Tatau
格林第四季/格林 第4季Grimm
吸血鬼日記第六季/吸血新世代第六季/血色日記第六季
風中的女王第二季/女王第二季/女王心計第二季Reign
實習醫生格蕾第十一季/格蕾的解剖第十一季/外科實習生格蕾第十一季
福爾摩斯：基本演繹法第三季/福爾摩斯新傳第三季
左右不逢源第六季/中之道第六季/中產家庭第六季
綠箭俠第三季/綠箭第三季/綠箭俠 第3季 Arrow
風城烈焰第三季/風城烈火第三季/風城烈火第三季
犯罪現場調查:網酪犯罪第一季/網絡犯罪調查第一季
神盾局特工第二季/神盾特工第二季/神盾局第二季
海軍罪案調查處：新奧爾良第一季
NCIS海軍罪案調查處第十二季
靈書妙探第七季/靈書妙探第七季/賈神探第七季
童話鎮第四季/傳說第四季
初代吸血鬼第二季/吸血鬼家族第二季/始祖家族第二季
複仇第四季/報仇雪恨第四季/復仇第四季
警察世家第五季/警脈相承第五季/藍血第五季
律政巾幗第六季/傲骨賢妻第六季/律政巾幗第六季
生活大爆炸第八季/天才也性感第八季/天才理论传第八季
夏威夷特勤組第五季/天堂執法者第五季/夏威夷搞基隊第五季
疑犯追蹤第四季/嫌疑人第四季/意中人第四季
哥譚第一季/哥譚市第一季/高譚市第一季/暗都歌譚第一季/歌譚鎮第一季
國務卿女士第一季/女國務卿第一季/國務卿夫人第一季
超能力第一季/超能兇警第一季/異能第一季Powers
2015新片日劇
炙熱HEAT
進擊的巨人真人版（電視劇版）
美女與男子/美女和男子
乃木阪在哪/乃木坂在哪(日本綜藝)
最後的警察/The Last Cop
浪花金融道
江戶盜賊團.雙雄/江戶盜賊團雙雄
天皇的料理人/天皇的禦廚
予告犯/預告犯
江戶盜賊團.雙雄/江戶盜賊團雙雄
京都人情搜查檔案
女生的事兒大多發生在廁所裏
午餐的敦子/女魔頭的午餐
戀愛理論/LOVE理論/愛情理論
食之軍師
與你相似的那個人
狂野英雄
抖S刑警
傾奇者慶次
家的記憶/記憶消減/I'm Home
Dr.倫太郎
日劇REPLAY & DESTROY
母親遊戲：她們的階級/媽媽遊戲：她們的階級
歡迎來我家
斷了心弦/內心波折/心碎了/怦然心碎/心碎四角關系
戰鬥吧！書店女孩/戰鬥吧！書店少女
天使與惡魔：未解決案件匿名交涉課
情侶酒店
機動警察(真人版)
徒步7分/徒歩7分/徒步七分
拿太鼓的達人
阿政/幸福之木/Massan（前後編）完整版
和歌子酒
五星級旅遊/五星旅行社
一吻定情2/日劇惡作劇之吻2/一吻定情之愛在東京2
約會～戀愛究竟是什麽呢～約會～戀愛為何物～
警部補·杉山真太郎~吉祥寺署事件簿
花燃
流星旅行車
無間雙龍：這份愛，才是正義
純白大奧/全白/白色大奧
某某妻/〇〇妻/神秘妻子/OO妻
日劇錢的戰爭
玻璃蘆葦/硝子之葦
約飯/女人說服飯
美人圈套~殘花繚亂/美人圈套 殘花繚亂
最強名醫第3季/最強的名醫3/最強名醫3
深夜食堂3/深夜食堂第三部Shinya Shokudo 3
軍師官兵衛 (前後篇) 完整版
X醫生：外科醫生大門未知子第三季/Doctor-X：外科醫生大門未知子第三季/Doctor X 3
2015新片台劇電視劇：
22K夢想高飛/22K的小確幸
終極惡女/終極少女/終極一班4之終極惡女
征婚啟事/徵婚啟事
再說一次我願意
妹妹
16個夏天/十六個夏天/回到初戀的夏天
艋舺的女人
勇敢說出我愛你
愛上兩個我
終極X宿舍/終極一家2
威廉王子
雨後驕陽
真愛遇到他/盛女的逆襲/上流俗女
女人30情定水舞間/女人30水舞間
真愛配方
我的自由年代
回到愛以前
神仙老師狗/神仙·老師·狗
有愛一家人/有愛1家人
愛上巧克力/結婚好嗎（完整版）
兩個爸爸/2個爸爸Two Fathers
真愛趁現在/愛，趁現在/愛，不夠愛Love,Now
終極一班3/終極一班第三季
金大花的華麗冒險/公主的替身
螺絲小姐要出嫁/小姐大冒險Set Miss Rose
我可能不會愛你
2015新片港劇電視劇：
最佳男主角第2季/最佳男主角2
大眾情性
水發胭脂/水髮胭脂
以和為貴
至尊街頭魔法王
明星愛廚房
總有出頭天（陳家樂版）
IT行者
回到未來錢
導火新聞線
天眼
沖線/衝線
愛·回家第五部/愛回家 第5部(551-700集)
師奶Madam
童話戀曲201314
大凶捕/大兇捕
宦海奇官/官場浮世繪
客家女人/來生不做香港人
八卦神探/牛頭愛搭馬嘴
醋娘子
飛虎2/飛虎第二部/飛虎II
名門暗戰/商戰
警界線
老表，你好Hea！/老表你好Hea！/老表，你好野2
再戰明天/我心至強
大藥坊
我們的天空
使徒行者
載得有情人/男大當婚
忠奸人
寒山潛龍
點金勝手
廉政行動2014
叛逃/反恐特勤隊/ATF反恐
My盛Lady
沖上雲霄2/衝上雲霄II/衝上雲霄第二部/衝上雲霄2(2013港劇)
On Call 36小時第二部/On Call 36小時2
仁心解碼2/仁心解碼Ⅱ/仁心解碼第二部
金枝欲孽2/金枝欲孽Ⅱ/金枝欲孽第二部/金枝慾孽貳《2013港劇》
留言列表
