霍建華主演的古裝勵誌傳奇大戲《女醫明妃傳》正在江蘇衛視熱播，近日，劇中壹段翻譯意外走紅，網友吐槽：四個人全程用“中文”和“帶口音的中文”說話，還需要翻譯嗎？是來搞笑的嗎？
原來，《女醫明妃傳》中，渤泥國王妃隨君王出使京城，卻引發水土不服之癥，劉詩詩飾演的允賢受命為其治療，卻因為語言不通的原因需要通譯來為兩人翻譯，當允賢問起王妃的病情時，允賢、通譯、王妃的侍女、王妃，四個人全部說的是普通話，王妃和侍女還故意用了壹種奇怪的口音。
這樣的“神翻譯”當即引發網友吐槽：“看到這裏我覺得編劇當我是智障”，“窩（我）也收拾收拾準備當翻譯去了”，“允賢內心裝作聽不懂的樣子？”“笑傻了，簡直是浪費人力資源”……
對此，南都記者采訪了該劇的編劇張巍，她說：“這個我比大家都苦悶，我寫的是通譯，那肯定就是要配音的啊，結果沒有配，全程用中文……我哭都哭不出來。我最近背了很多鍋。”
另外，劇中允賢落水，在水裏漂了很久，也被網友分析說，應該是掉到了京杭大運河裏，然而“女主從通州漂到了淮陰，快兩千裏了，要漂半個多月，這女主是長出腮來了啊……”“這才是真正的美人魚啊？”
編劇也解釋說：“原來寫的時候，她是落水昏迷，然後被救到了船上，在船上她壹直昏迷著，那個船是壹個戲班子的船、四處走走停停，等允賢醒過來的時候，這個船到了淮陰，但拍攝的時候不是這麽處理的，所以就造成了在水裏漂壹千多裏的情況。當時我查著京杭大運河的圖，還各種算水流速度來安排劇本，結果壹片苦心變成了群嘲。”
台灣百視達DVD專賣店提供最新的高清DVD，應有盡有，高清晰的DVD視覺效果,2016新片不斷更新中,韓劇dvd專賣店提供大量的韓劇電視影集，日劇，歐美劇，大陸劇，電影，港劇，台劇，泰劇，卡通動漫，音樂專輯，演唱會等等DVD，輕鬆線上訂購，免費加入會員訂購，多買多優惠折扣喔，全台價格最低，可貨到付款,逛千家，跑萬家，價格最低是我家，絕對的優惠，絕對超值！全場高清晰的彩色盒裝DVD，非常適合珍藏哦，歡迎大家來百視達DVD專賣店訂購DVD影片,願妳們高興而來，滿意而歸，買的放心，看得舒心，祝購物愉快、萬事如意.
百視達DVD專賣店，2016電影DVD高清，2016韓劇線上看，土豆網dvd影片，日劇DVD影片，韓劇dvd專賣店，最新卡通動漫，美劇DVD專賣店，港劇DVD專賣店
台灣鞋子專賣店 萬岳曼商城 2016新款鞋子目錄 鞋子專櫃運動鞋 adidas情侶鞋
台灣萬岳曼商城 NIKE籃球鞋 NIKE休閒鞋 Converse休閒鞋 New Balance復古慢跑鞋 Reebok 銳步 Air Jordan 喬丹 Vans 爆款鞋 PUMA彪馬 運動外套/套裝/秋冬裝 風衣外套 男/女羽絨外套
留言列表
