《功夫熊貓3》在內地上映首周三天票房斬獲3.8億，近日該片中方導演滕華濤接受京華時報專訪，講述幕後細節。他表示中方團隊在故事上貢獻了不少中國元素，連中文版臺詞也做了發揮和調整，但不可能把《功夫熊貓3》變成壹個中國電影，“因為它是全世界壹起看的”。拍膩了都市、愛情題材，滕華濤這兩年壹直在籌備壹部科幻戰爭片《上海堡壘》，“我想嘗試壹下工業化更強，有挑戰性的電影”。
◎合作
美方導演很安靜適合做動畫片
“我跟東方夢工廠談合作，他們說看有什麽真人電影可以壹起合作，而我對動畫電影很有興趣，他們就說妳應該去參與壹個動畫大片的制作，正好現在有這麽壹個機會。”導演滕華濤透露自己成為《功夫熊貓3》中方導演始於這麽壹段緣分。2014年下半年，滕華濤和東方夢工廠團隊到洛杉磯和美方壹起工作，“他們那時已經做了2年半了，劇本會我們每周都開，中方團隊也會在劇本上提出意見，Jennifer（美方導演呂寅榮）會帶我們看他們的配音，我在那裏待了三個月後，回來準備中方配音演員的人選、試音。”
Jennifer也是《功夫熊貓》第壹部的故事總策劃和第二部的導演，談及對她的印象，滕華濤稱無論工作場合還是私下她都非常安靜、平和，“她說她的作用就是負責讓大家在吵鬧的時候安靜下來，不然聽不見她的話。其實做好作品不壹定是著急的狀態，像她這樣的性格做動畫片更有優勢，畢竟做動畫非常漫長，往往長達4年面對同壹件事情。”
◎分歧
美美跳彩帶舞他們以為是藝術體操
作為壹部中美合拍片，滕華濤表示《功夫熊貓3》是中方參與最深的壹次，“3000多人參與這部電影。（美方）他們希望讓中國觀眾看了不會覺得是外國人做的東西。”
“熊貓村假日有活動了，他們查資料，我們也會做相應設計，壹起碰撞。比如他們不知道踢毽子是什麽，我們在網上給他們找視頻示範；我們設計美美跳的是彩帶舞，美方覺得這不是中國的，而是藝術體操的。”滕華濤坦言在交流時偶爾會有文化差異下的分歧。
《功夫熊貓3》除了中美兩個版本根據中英文人物口型不壹樣外，中文劇本也不是生硬翻譯，而是更接地氣，“比如最開始阿寶問嬌虎香辣面要什麽辣？嬌虎說要變態辣，而原文是‘面和醬放在兩邊’。
台灣百視達DVD專賣店提供最新的高清DVD，應有盡有，高清晰的DVD視覺效果,2016新片不斷更新中,韓劇dvd專賣店提供大量的韓劇電視影集，日劇，歐美劇，大陸劇，電影，港劇，台劇，泰劇，卡通動漫，音樂專輯，演唱會等等DVD，輕鬆線上訂購，免費加入會員訂購，多買多優惠折扣喔，全台價格最低，可貨到付款,逛千家，跑萬家，價格最低是我家，絕對的優惠，絕對超值！全場高清晰的彩色盒裝DVD，非常適合珍藏哦，歡迎大家來百視達DVD專賣店訂購DVD影片,願妳們高興而來，滿意而歸，買的放心，看得舒心，祝購物愉快、萬事如意.
百視達DVD專賣店，2016電影DVD高清，2016韓劇線上看，土豆網dvd影片，日劇DVD影片，韓劇dvd專賣店，最新卡通動漫，美劇DVD專賣店，港劇DVD專賣店
台灣鞋子專賣店 萬岳曼商城 2016新款鞋子目錄 鞋子專櫃運動鞋 adidas情侶鞋
台灣萬岳曼商城 NIKE籃球鞋 NIKE休閒鞋 Converse休閒鞋 New Balance復古慢跑鞋 Reebok 銳步 Air Jordan 喬丹 Vans 爆款鞋 PUMA彪馬 運動外套/套裝/秋冬裝 風衣外套 男/女羽絨外套
留言列表
